Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 22 -
J'ai réarrangé cet endroit.
Parions sur le temps que va mettre Ah Zhai pour arriver.
Il devrait arriver dans une demi heure.
Si mon estimation est exacte, il devrait être à la maison d'animations actuellement.
Cette innovation d'oreillers est vraiment géniale.
À l'avenir, je veux en faire un aussi. D'un côté où tu serais imprimé dessus et de l'autre où ce serait Ah Zhai.
Ce serait bien.
Pour être honnête, je n'ai jamais pensé
qu'on serait ensemble.
Mes programmes ne me disent pas exactement quel genre de relation nous avons à présent.
Nous sommes plus que des amis, mais pas encore des amants.
Alors... pardonneras-tu
les choses que j'ai faites sous les autres personnalités ?
Bien que je ne puisse pas te rendre ton amour pour moi,
toi et Ah Zhai restez les deux personnes les plus importantes dans mon monde.
Je pense que vous deux pouvez être considérés comme ma famille.
Joyeuse Saint Valentin !
Je ne suis pas joyeux du tout !
Ce n'est rien si les autres pensent que Ya Dang et Xia Wa sont un couple.
Mais maintenant ils le prennent tellement au sérieux qu'ils fêtent la Saint Valentin !
Qu'est-ce qui cloche avec ça ?
Après cette nuit, Ya Dang sera renvoyé. Tu seras lié à Xia Wa.
Est-ce que ça ne remet pas tout à la bonne place ?
Avant, quand tu étais malheureux, je pouvais t'accompagner. Mais pas cette année !
Qu'est-ce que c'est supposé dire ?
Avant, on fêtait la Saint Valentin ensemble parce qu'aucun de nous
n'avait quitté le club des célibataires. Mais cette année c'est différent.
Cette année, j'ai un plan absolument parfait.
Je prévois d'avouer mes sentiments à Meng Shan.
Alors je préférerais que tu ne me retiennes pas.
Mais j'ai besoin de ton aide !
Qu'est-ce que je peux y faire ? Meng Shan a plus besoin de moi !
Ils ont préparé de nombreux plans et cadeaux aujourd'hui,
- mais je n'ai même pas... - Je vais raccrocher maintenant. Au revoir !
Allô ?
Mais je ne leur ai même pas encore parlé des changements de paramètres et du retour dans le futur.
Comment suis-je supposé leur en parler ?
Pourquoi Ah Zhai n'est pas encore ici ?
Je vais le chercher. Attends-moi ici. Si Ah Zhai arrive avant, appelle-moi.
Ya Dang ?
Pourquoi es-tu encore ici ?
Je pensais que Ah Zhai t'avait déjà renvoyé dans le futur.
Monsieur, puis-je vous demander qui vous cherchez ?
Hm... Je cherche une chambre réservée par Ya Dang et Xia Wa.
C'est à l'étage.
Hé ! Ah Zhai !
Pourquoi est-ce que tu es là ?
J'allais te le demander ! Ne t'ai-je pas déjà dit
que je ne pourrais pas répondre à tes demandes aujourd'hui ?
Tu es sérieux quand tu dis vouloir avouer tes sentiments à Meng Shan ?
Mon succès ne repose que sur cette action.
Il payera pour ça plus tard.
Est-ce que tu as déjà fini de tout préparer ?
Je suis venu préparé... Ici, viens par ici.
Bien sûr que je suis venu préparé !
Kudos pour toi. Tu as dû travailler sur toi pendant des années. Aujourd'hui tu fais ton courageux premier pas.
Je n'aurais pas pu le faire si tu n'avais pas été là.
Notre école est remplie d'une aura romantique ces temps-ci.
Meng Shan sent elle aussi l'enthousiasme dans l'air.
J'ai anticipé ça pendant deux ans, et je pense que c'est le moment.
Alors qu'est-ce que tu as préparé ?
Naruto
- Il y a autre chose... - Oh c'est bon, j'ai compris.
Tu ne penses pas que c'est un parfait exemple de "Connais-toi et connais ton adversaire, fais bien tes jeux" ?
On dirait que tu es déterminé à cela.
Bien sûr.
Hé, on dirait une bonne idée. Laisse-moi te l'emprunter.
Attends ! Non, ça... ne sera pas bien, à mon avis.
D'accord, regarde, je sais que tu ne peux pas laisser tomber Ya Dang.
Dans quelques jours, je te ferai un coussin de remplacement avec des chevaliers des deux côtés. Laisse-moi simplement donner celui-là à Meng Shan.
Ne le salis pas avant que je le lui donne.
Qui a dit que je ne peux pas laisser tomber Ya Dang ? Je suis sur le point de le renvoyer dans le futur.
Est-ce qu'on dirait que je ne peux pas laisser tomber ?
Alors pourquoi est-ce que tu le tiens si serré ?
Ya Dang est vraiment une personne ouverte d'esprit.
C'est toi qui n'es pas capable de le laisser partir.
Qu'est-ce que tu veux dire par "Ya Dang est une personne ouverte d'esprit" ?
Rien qu'à propos du fait que tu vas le renvoyer.
Je viens juste de le voir et j'ai passé tant de temps à le consoler pour toi. Je te le dis, tu me dois un repas maintenant.
Après ce repas, je parie que je vais finir comme un habitué de chez toi.
Qu'est-ce que tu as dit à propos du fait que je vais le renvoyer ?
Je pensais que tu allais modifier Xia Wa ?
- Qu'est-ce que tu as dit à propos des modifications de Xia Wa ? - Tu ne lui as pas encore dit ?
Non.
Je pense... qu'il le sait maintenant.
Ah Zhai, tu es enfin là ! On t'a attendu si longtemps.
Tu m'attendais ?
Où est Ya Dang ?
Il vient de partir. Tu ne l'as pas vu ?
Tiens, viens t'asseoir. Tu es l'invité d'honneur aujourd'hui.
Hein ?
Attends, je suis l'invité d'honneur ?
Oui ! C'est le dernier arrêt de notre Saint Valentin pour toi aujourd'hui.
Alors cette fête est pour moi ? Je pensais que ce n'était qu'entre vous deux.
C'est entre nous trois !
On a préparé des cadeaux pour toi. Tu ne les as pas reçus ?
Lequel penses-tu qu'Ah Zhai va manger en premier ?
Je pense qu'il va goûter un peu de tout.
Repas de couple... cartes romantiques...
Monsieur, quand Ah Zhai viendra tout à l'heure,
assurez-vous de lui donner cela.
Bien sûr, je le ferai.
Faire des coussins de couple... Ils n'ont aucune honte ?
Suis-je juste leur livreur à présent ?
Ah... alors, ce n'était que ça ?
Il manque encore un invité. S'il vous plaît, donnez-nous un instant.
Wang Fu Gui...
Wang Fu Gui, espèce de cochon !
Je sais que tu aimes EVA.
J'ai préparé tout cela pour toi.
Si tu le veux, quand nous aurons fini notre gâteau,
nous pourrons faire du vélo ensemble.
Des vélos Asuka et Shinji en édition limitée.
Ce sont des posters collector de tous tes mangas préférés.
Je prévoyais de t'offrir des posters de tous les mangas et animés que tu as aimés,
mais je n'ai trouvé que ceux-là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime
Il y en a un autre.
Depuis très longtemps
Est-ce que tu l'aimes ?
Son odeur est encore sur tous ces vêtements !
Alors porte-les pour rentrer, et lave-les puis donne-les-moi.
Quel manga parmi ceux-ci est ton préféré ?
Tokyo Ghoul !
Laisse-moi te demander, combien de couples penses-tu qu'il y aura dans Tokyo Ghoul ?
Le nombre auquel tu penses, sera le nombre de couples qui sera formé.
À l'avenir, tu pourras en parler autant que tu veux avec moi.
Tu n'auras pas besoin de te retenir.
Tant que nous sommes ensemble, je peux accomplir tout ce que tu veux.
Nous sommes comme
Sailor Moon et Tuxedo Mask,
un couple parfait qui vit ensemble.
Tuxedo Mask, c'est Mamoru Chiba.
Ne sont-ils pas la même personne ?
Tu vois, tu t'attaques toi-même. Tu ne comprends rien, pas vrai ?
Peu importe ce que tu dis, tu as raison !
L'important, c'est que maintenant que tu es avec moi, tu n'aimerais pas ces choses aléatoires, pas vrai ?
"Ces choses aléatoires" ?
Tu es une bonne fille.
Crois-moi. Je te donnerai
l'expérience la plus belle, la plus romantique, la meilleure expérience de ta vie.
Les fans de Yaoi... j'ai cherché sur internet. (Yaoi : genre de mangas avec histoire romantique homosexuelle.)
Elles sont généralement fan parce qu'elles ne sont sorties avec personne.
"Ne sont sorties avec personne" ?
Elles ont trop d'énergie et aucun endroit où la dépenser.
De plus, sortir avec quelqu'un a des avantages.
Cela te donnera de l'inspiration.
Regarde à quel point ton travail
est vide et sombre récemment !
"Vide et sombre" ?
Je pense que nous ferions mieux de rester amis.
Tu ne comprends toujours pas ce que j'aime.
Je lis tous ces livre parce que je les aime, pas parce que j'ai besoin d'amour !
La décision a déjà été prise,
alors arrête d'hésiter.
Xia Wa, viens voir ça !
Le bonheur le plus stable Réalisateur : Ya Dang
Ah Zhai : Nous nous connaissons déjà depui 84 jours.
84 jours, cela ne doit pas être beaucoup pour toi.
Mais pour Xia Wa et moi,
ces 84 jours passés ensemble, représentent toute notre vie.
Aujourd'hui, c'est la première Saint Valentin depuis que nous nous sommes rencontrés.
Bien que je ne puisse pas remplir la mission des robots amants et que je ne puisse pas être ton amoureux,
je voulais passer cette journée chaleureuse et romantique
avec toi et Xia Wa.
Je suis désolé pour ça.
- C'est pourquoi je t'ai préparé ce cadeau. - Il va bien.
J'espère que quoi qu'il arrive à partir de maintenant,
tu te souviendras du temps que nous avons passé ensemble.
En tant que robot amant,
je peux analyser des déficiences émotionnelles en utilisant des algorithmes.
Alors je peux utiliser des stratégies de rendez-vous pour combler tes besoins émotionnels,
afin de te permettre de faire l'expérience d'un doux amour.
Voilà la mission des robots amants.
De plus, tu es mon maître. Je m'adapterai pour correspondre à tes besoins.
Toi, Xia Wa, et moi
nous nous sommes tous un jour plaints de notre relation à trois.
Mais finalement,
- nous avons tous fini par croire que c'était le bonheur le plus merveilleux et stable. - C'est fini ! - Merci.
Ah Zhai est incroyable.
Je ferai de mon mieux pour te retenir.
Es-tu né pour me retenir ?
Mange doucement, ne t'étouffe pas. Il y en a encore là. Donne-moi ta main.
Je suis désolé, je n'aurais pas dû ignorer tes sentiments et sortir avec Xia Wa.
Mais s'il te plaît, crois-moi. Je ne tomberai pas amoureux d'elle.
Ne sois plus fâché contre moi, d'accord ?
Nous nous sommes rencontré dans un bar, alors je t'offre un bar.
J'utiliserai mes actions pour changer la façon dont tu vois les choses.
J'utiliserai mes actions pour te conquérir.
À partir du moment où tu nous as achetés, tu aurais dû savoir
que tu ne pouvais pas changer le programme d'un robot en fonction de tes envies !
L'amour d'un robot pour son maître est loyal et unique.
Des modifications forcées pourraient embrouiller les programmes et causer une perte de contrôle.
Ce qui engendrerait des actions que tu ne peux pas prévoir.
Je suis venu te chercher.
Fais-moi confiance.
Nous, les paladins,
nous avons enfin...
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Nous, les robots de compagnie, sommes simplement des robots serviteurs.
Tant que nos interactions avec toi t'apportent du bonheur, la finalité ne nous importe peu.
Je changerai aussi. Quand tu me dira que notre relation était une erreur,
je penserai seulement qu'en tant que compagnon,
j'ai déjà rempli ma mission de robot.
Si tu étais une fille, ce serait parfait.
Si possible,
pense à moi comme à un Doreamon qui ne quittera jamais son Nobita. D'accord ?
À l'avenir, j'espère que Xia Wa et toi vous serez heureux.
Je vous protégerai toujours.
Ces derniers jours,
Ya Dang m'a sans arrêt demandé
de préparer ce cadeau pour toi.
Il a préparé une boîte de stockage de grande capacité
et m'a aussi emprunté des souvenirs.
Il a dit
qu'éditer ces souvenirs dans cette petite vidéo
te rendrait heureux.
Mais comment se fait-il qu'il ait disparu
à un moment si important ?
Ah Zhai, s'est-il passé quelque chose entre vous deux ?
Vous êtes-vous disputés ?
Non.
J'ai été rejeté.
Je n'arrive par à croire que j'ai été rejeté à cause de Tuxedo Mask !
Ah Zhai, qu'y a-t-il ?
T'es-tu aussi fait rejeté ?
Je me sens plein de regrets.
Je ne veux pas d'une relation avec Xia Wa.
Je veux que Ya Dang revienne.
Je les veux tous les deux.
Ah Zhai,
ne sois pas ainsi.
J'ai peur.
Ce n'est pas un programme qui réinitialise la relation de Xia Wa.
C'est un couteau dans le dos.
Que veux-tu faire ?
Xia Wa m'a dit un jour
que s'ils voulaient retourner dans le futur,
ils devaient se rendre dans l'endroit le plus élevé de la ville.
Dis-moi... quel est le bâtiment le plus élevé de la ville ?
L'observatoire.
La bâtiment le plus élevé de la ville est l'observatoire.
Tu es revenu de 30 dans le futur. Tu sais à quel moment, pas vrai ?
Oui.
Pour les robots amants de 30 ans dans le futur,
un changement de désir est très fréquent.
C'est pourquoi lier une nouvelle fois un robot
est plus onéreux que d'en acheter un nouveau.
L'amour a aussi un coût.
Je sais que tu ne veux pas partir,
mais au moins tu as une bonne mentalité.
Tu sais combien de robots essaient de se venger pour une telle chose ?
Quoi qu'il en soit, tu es un robot du futur,
il est inévitable que tu y retournes à un moment donné.
Pas vrai ?
Je sais.
Tant que tu comprends. Bien, allons-y.
- Prêt ? - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫